1
00:00:04,042 --> 00:00:05,622
[Neravan]
Prvo jebeni UN,
2
00:00:05,822 --> 00:00:07,442
Sada su eksplodirali
tvoja prokleta kuća.
3
00:00:07,642 --> 00:00:09,052
Dopusti mi da te zaštitim.
4
00:00:09,252 --> 00:00:10,452
već jesam
mrtvac koji hoda.
5
00:00:10,652 --> 00:00:12,142
Nema ti ništa
ili bilo tko može učiniti u vezi s tim.
6
00:00:12,342 --> 00:00:14,412
Ima još jedna pošiljka,
veći od onog koji smo imali.
7
00:00:14,612 --> 00:00:16,762
Ti i ja, riješimo to.
8
00:00:16,962 --> 00:00:18,242
Moram spasiti svog prijatelja.
9
00:00:18,442 --> 00:00:20,242
Moj otac će doći
pucati za tebe.
10
00:00:20,442 --> 00:00:22,502
Ne radi se o Harlemu.
Radi se o meni.
11
00:00:22,702 --> 00:00:25,072
Vidi, pokazat ću mu
najveće poštovanje
12
00:00:25,272 --> 00:00:26,932
na sutrašnjoj sjednici.
13
00:00:27,762 --> 00:00:29,992
[Chin] Ako netko od vas ima
sporazumi s Colombom,
14
00:00:30,192 --> 00:00:31,602
više nisu važni.
15
00:00:31,802 --> 00:00:33,252
Jebeno želim Joea
iz Harlema.
16
00:00:33,452 --> 00:00:35,992
Jose Battle i ja jesmo
plan koji će vam dati --
17
00:00:36,192 --> 00:00:37,822
Havana.
Uz pomoć CIA-e,
18
00:00:38,022 --> 00:00:40,002
možete obnoviti
svoje kockarnice tamo.
19
00:00:40,202 --> 00:00:41,002
Nemaju jebeno
nema veze s --
20
00:00:41,202 --> 00:00:42,652
Dobro veče, gospodo.
21
00:00:42,852 --> 00:00:45,392
Dopustite mi da objasnim što
vaša vlada može učiniti za vas.
22
00:00:46,212 --> 00:00:47,312
Jebote ovo?
23
00:00:47,512 --> 00:00:48,442
Samo želim svoju kćer.
24
00:00:48,642 --> 00:00:49,912
Ostajem ovdje s Joeom.
25
00:00:51,742 --> 00:00:53,972
Hej, Elise.
Žao mi je, d--
26
00:00:54,172 --> 00:00:57,282
[Harvey] Tvoj otac misli
može me ucjenjivati.
27
00:00:57,482 --> 00:00:59,452
Ne, ne, ne.
Ne, ne. Molim te, nemoj!
28
00:00:59,652 --> 00:01:01,632
Ali ja mu mogu srediti život
kao jadna...
29
00:01:01,832 --> 00:01:03,062
[cviljenje guma]
30
00:01:05,972 --> 00:01:07,722
...kao što on čini moj.
31
00:01:07,922 --> 00:01:09,812
[Bumpy] Preispitao sam se
vaš prijedlog.
32
00:01:10,012 --> 00:01:12,242
Vratimo Harlem.
33
00:01:16,502 --> 00:01:19,302
Nikada neću učiniti ništa
da ti opet prijeti.
34
00:01:19,502 --> 00:01:21,072
kunem se
35
00:01:22,342 --> 00:01:25,042
Što točno imate
što se tiče dokumentacije?
36
00:01:25,242 --> 00:01:26,832
Mislio sam da biste mogli pitati.
37
00:01:27,032 --> 00:01:27,862
Ovdje.
38
00:01:29,262 --> 00:01:31,352
To je operacija Mongoose.
39
00:01:31,552 --> 00:01:34,142
Vaš plan da ubijete Castra
koristeći mafijaške ubojice.
40
00:01:34,342 --> 00:01:39,142
♪♪
41
00:01:39,342 --> 00:01:43,582
Vidi, kćeri moja
znači mi sve.
42
00:01:43,782 --> 00:01:45,502
Vi to očito znate.
43
00:01:45,702 --> 00:01:48,682
Da je krhka.
44
00:01:48,882 --> 00:01:50,502
Taj, uh, faca
dao si joj...
45
00:01:50,702 --> 00:01:52,032
gotovo ju je ubilo.
46
00:01:52,232 --> 00:01:55,072
Htio sam poslati poruku,
ne okonča svoj život.
47
00:01:55,272 --> 00:01:57,202
Poruka primljena.
48
00:02:00,032 --> 00:02:01,692
Samo sam te želio
to znati.
49
00:02:01,892 --> 00:02:08,042
♪♪
50
00:02:08,242 --> 00:02:10,302
♪♪
51
00:02:14,482 --> 00:02:19,052
[Bitka] Zaljev svinja
invazija je bila sramota.
52
00:02:19,252 --> 00:02:22,272
Ostali smo na cjedilu
na plaži,
53
00:02:22,472 --> 00:02:24,582
zatvoren,
54
00:02:24,782 --> 00:02:28,282
napušten i izdan
od te jebene kukavice,
55
00:02:28,482 --> 00:02:32,492
Jack Kennedy,
koji nam je obećao podršku iz zraka.
56
00:02:34,192 --> 00:02:36,812
Ali to neće ići
ponoviti se.
57
00:02:37,012 --> 00:02:38,462
Naša druga invazija
bit će uspješan,
58
00:02:38,662 --> 00:02:42,022
i vratit ćemo Kubu
od Castra.
59
00:02:43,242 --> 00:02:46,072
[govori španjolski]
60
00:02:54,042 --> 00:02:56,612
Ovo je naša prilika,
Vincent.
61
00:02:56,812 --> 00:02:58,222
Možemo biti veći u Havani
62
00:02:58,422 --> 00:03:00,752
nego što smo ikada bili
u danima slave.
63
00:03:00,952 --> 00:03:03,492
Postoji zaliha kokaina,
heroina i oružja
64
00:03:03,692 --> 00:03:06,932
iz CIA-e
dolazi sutra.
65
00:03:07,132 --> 00:03:09,412
Oružje će biti dopremljeno kamionom
u Louisianu,
66
00:03:09,612 --> 00:03:11,672
gdje je moja milicija
je trening.
67
00:03:11,872 --> 00:03:14,412
Želimo koristiti Randall's Island
za kap,
68
00:03:14,612 --> 00:03:16,022
vaš teritorij.
69
00:03:16,222 --> 00:03:20,592
Sada, drugi šefovi
već smo se dogovorili, pa...
70
00:03:20,792 --> 00:03:23,122
ako si popustljiv,
71
00:03:23,322 --> 00:03:26,422
možemo naprijed
bez oklijevanja.
72
00:03:30,122 --> 00:03:33,132
Koliki je moj dio?
73
00:03:33,332 --> 00:03:36,262
Pa procjenjujem...
74
00:03:36,462 --> 00:03:38,482
više od 10 milijuna dolara.
75
00:03:38,682 --> 00:03:40,212
[polako izdiše]
76
00:03:41,782 --> 00:03:43,392
Da.
77
00:03:45,312 --> 00:03:46,322
♪ Hej
78
00:03:46,512 --> 00:03:52,322
♪♪
79
00:03:52,522 --> 00:03:58,332
♪♪
80
00:03:58,532 --> 00:03:59,842
kako si
81
00:04:02,322 --> 00:04:04,682
Oh, ovo je dobro, zar ne?
82
00:04:04,882 --> 00:04:07,762
Ti i ja, pravimo gomilu sranja
novca zajedno.
83
00:04:10,112 --> 00:04:12,302
Misliš veliko,
Ja ću ti dati to.
84
00:04:12,502 --> 00:04:14,042
Eh, znaš,
85
00:04:14,242 --> 00:04:15,912
bila je to tvoja kći
koji je pričvrstio Randallov otok
86
00:04:16,112 --> 00:04:18,872
kao savršeno mjesto za ispuštanje.
87
00:04:19,072 --> 00:04:21,702
Ona me je savjetovala,
znaš?
88
00:04:21,902 --> 00:04:23,702
kako to misliš,
savjetujem ti?
89
00:04:23,902 --> 00:04:26,492
Pa, očito je naučila
puno od tebe.
90
00:04:26,692 --> 00:04:28,362
Imam stvarno dobru glavu
na njezinim ramenima.
91
00:04:28,562 --> 00:04:30,712
Mm.
92
00:04:30,912 --> 00:04:33,352
S istim licem,
znaš na što mislim?
93
00:04:36,362 --> 00:04:37,932
Da.
94
00:04:38,132 --> 00:04:39,322
Da.
95
00:04:39,522 --> 00:04:41,022
Ona to radi.
96
00:04:41,222 --> 00:04:43,202
[Chin] Kunem se Kristom,
to je bilo sve što sam mogao učiniti
97
00:04:43,402 --> 00:04:45,032
da ne pukne
taj kurčev vrat.
98
00:04:45,232 --> 00:04:47,512
[Bumpy] Pa, moraš nastaviti
cool. Samo radi pod tim kutom.
99
00:04:47,712 --> 00:04:49,732
To je moja cura.
Teško je.
100
00:04:49,932 --> 00:04:51,422
s kim pričaš
101
00:04:51,622 --> 00:04:53,512
Da nije bilo
za naš plan,
102
00:04:53,712 --> 00:04:56,082
Harvey bi bio mrlja
odmah sada.
103
00:04:56,282 --> 00:04:57,862
On ga je kupio?
104
00:04:58,062 --> 00:04:59,212
Jebi ga ako znam.
105
00:04:59,412 --> 00:05:01,042
Moram biti spreman
zalijepiti se i kretati.
106
00:05:01,242 --> 00:05:03,262
Ili bismo jednostavno sve ovo mogli uprskati
mamojebači glave dolje
107
00:05:03,462 --> 00:05:04,702
i završi to.
108
00:05:04,902 --> 00:05:06,442
[smijeh]
109
00:05:06,642 --> 00:05:08,092
Bez ishitrenih pokreta.
110
00:05:08,292 --> 00:05:10,752
Ali stvari idu dobro,
u ovo vrijeme sutra,
111
00:05:10,952 --> 00:05:13,272
vratit ćemo se
pod kontrolom Harlema.
112
00:05:13,472 --> 00:05:14,792
Da.
113
00:05:14,992 --> 00:05:16,882
Sutra je taj dan.
114
00:05:17,082 --> 00:05:23,062
♪♪
115
00:05:23,262 --> 00:05:29,242
♪♪
116
00:05:29,442 --> 00:05:31,462
[sat otkucava]
117
00:05:31,662 --> 00:05:41,082
♪♪
118
00:05:41,282 --> 00:05:50,612
♪♪
119
00:05:50,812 --> 00:05:56,872
♪♪
120
00:06:00,442 --> 00:06:02,802
♪ Da
121
00:06:03,002 --> 00:06:05,672
♪ Promjena
122
00:06:05,872 --> 00:06:09,202
♪ Da
123
00:06:09,402 --> 00:06:11,812
♪ Ponovno otvori moj prozor
124
00:06:12,012 --> 00:06:14,202
♪ Otvori
opet moj prozor ♪
125
00:06:14,402 --> 00:06:17,122
♪ Mogu čuti smrt
zovi moje ime ♪
126
00:06:17,322 --> 00:06:19,822
♪ Čujem
opet smrt zove ♪
127
00:06:20,022 --> 00:06:22,342
♪ Kunem se Bogom,
stvari se neće promijeniti ♪
128
00:06:22,542 --> 00:06:24,862
♪ Kunem se Bogom, stvari
neće se promijeniti ♪
129
00:06:25,062 --> 00:06:27,522
♪ Držim revolver
s tvojim imenom ♪
130
00:06:27,722 --> 00:06:29,832
♪ Zadržavam
revolver s tvojim imenom ♪
131
00:06:30,032 --> 00:06:32,352
♪ Za svaki slučaj
132
00:06:32,552 --> 00:06:34,872
[repanje] ♪ Lezi na moja leđa
gledam stropni ventilator ♪
133
00:06:35,072 --> 00:06:37,492
♪ Imao sam san
dodirni kilogram gram ♪
134
00:06:37,692 --> 00:06:39,662
♪ Još uvijek u sukobu
s irskom mafijom ♪
135
00:06:39,862 --> 00:06:42,322
♪ Rolls-Royce pao
Bulevar Malcolma X ♪
136
00:06:42,522 --> 00:06:45,542
♪ Gospode, ovo -- stvarno
ovdje me vreba ♪
137
00:06:45,742 --> 00:06:48,022
♪ Imam .40 kod sebe
i njegova ruka na meni ♪
138
00:06:48,222 --> 00:06:50,332
♪ Snježnobijeli nerc
kao da sam Dutch Schultz ♪
139
00:06:50,522 --> 00:06:53,372
♪ Vodi knjige i pusti me
pokazati ti kako brojevi izgledaju ♪
140
00:06:53,572 --> 00:06:56,032
♪ Ne možeš imati sreće
kao ti Luciano ♪
141
00:06:56,232 --> 00:06:58,812
♪ Kilogrami padaju
kao da su novi klaviri ♪
142
00:06:59,012 --> 00:07:01,472
♪ I Debeli je dobio veliko tijelo
143
00:07:01,672 --> 00:07:03,682
♪ Od obale do obale,
Mogao bih snimiti proizvod ♪
144
00:07:04,632 --> 00:07:06,472
♪ Ponovno otvori moj prozor
145
00:07:06,672 --> 00:07:09,822
♪ Otvori
opet moj prozor ♪
146
00:07:10,022 --> 00:07:12,482
♪ Mogu čuti smrt
zovi moje ime ♪
147
00:07:12,682 --> 00:07:15,182
♪ Čujem
opet smrt zove ♪
148
00:07:15,382 --> 00:07:17,742
♪ Kunem se Bogom,
stvari se neće promijeniti ♪
149
00:07:17,942 --> 00:07:20,362
♪ Kunem se Bogom, stvari
neće se promijeniti ♪
150
00:07:20,552 --> 00:07:23,052
♪ Držim revolver
s tvojim imenom ♪
151
00:07:23,252 --> 00:07:25,232
♪ Zadržavam
revolver s tvojim imenom ♪
152
00:07:25,432 --> 00:07:26,792
♪ Za svaki slučaj
153
00:07:40,502 --> 00:07:41,722
Kako se osjećaš?
154
00:07:41,922 --> 00:07:43,672
Dobro sam, tatice.
155
00:07:47,162 --> 00:07:49,692
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
kamo ideš
156
00:07:49,892 --> 00:07:52,692
Do hotela Theresa
upoznati Malcolma.
157
00:07:52,892 --> 00:07:56,392
Dovest ću neke svoje ljude
odvesti te tamo.
158
00:07:56,592 --> 00:07:58,442
Da me zaštitiš...
159
00:07:58,642 --> 00:08:01,312
ili da se uvjerim da neću
vratiti se korištenju duji?
160
00:08:01,512 --> 00:08:03,532
Možda pomalo od oboje.
161
00:08:03,732 --> 00:08:06,312
Slava Allahu. Pogledao sam
čudovište u oku
162
00:08:06,512 --> 00:08:08,452
i ja sam ga ubio.
163
00:08:08,652 --> 00:08:10,142
Možeš mi vjerovati.
164
00:08:10,342 --> 00:08:12,452
Ja sam kriva.
165
00:08:12,652 --> 00:08:15,412
Spetljao sam se
s pogrešnim ljudima.
166
00:08:15,612 --> 00:08:18,332
Uvijek si zbunjen
s pogrešnim ljudima.
167
00:08:18,532 --> 00:08:19,932
Ja sam to prihvatio.
168
00:08:21,762 --> 00:08:23,722
Da.
169
00:08:23,922 --> 00:08:25,992
Ideš u Audubon
danas poslijepodne?
170
00:08:26,192 --> 00:08:27,902
Da.
Naravno.
171
00:08:28,102 --> 00:08:30,432
Imam Chancea i Pettigrewa
radeći s Omarom
172
00:08:30,622 --> 00:08:33,342
zaključati
ta plesna dvorana.
173
00:08:33,542 --> 00:08:36,612
Osjećam se pomalo krivim
djelujući iza Malcolmovih leđa.
174
00:08:36,802 --> 00:08:40,172
Da, pa, njegova leđa trebaju
biti pokriven,
175
00:08:40,372 --> 00:08:41,832
kao i njegova prednja strana.
176
00:08:42,032 --> 00:08:49,572
♪♪
177
00:08:49,772 --> 00:08:50,962
volim te
178
00:08:52,572 --> 00:08:54,102
I ti, tatice.
179
00:08:54,302 --> 00:08:59,932
♪♪
180
00:09:00,132 --> 00:09:02,542
[vrata se otvaraju]
181
00:09:04,802 --> 00:09:06,812
[vrata se zatvaraju]
182
00:09:07,012 --> 00:09:11,512
♪♪
183
00:09:11,712 --> 00:09:14,952
[oštro izdahne]
Veliki dan danas.
184
00:09:15,152 --> 00:09:19,132
Moj se otac zapravo složio
da ti dopustim da budeš glavni?
185
00:09:19,332 --> 00:09:21,952
Vidio je mudrost toga,
koliko mogu reći.
186
00:09:23,472 --> 00:09:26,482
Rekao mu je Randall's Island
bila je tvoja ideja.
187
00:09:26,682 --> 00:09:30,792
Mislim da on zna da imamo
osjećaje jedno za drugo.
188
00:09:30,992 --> 00:09:34,142
To ne zvuči
kao moj otac.
189
00:09:34,342 --> 00:09:36,362
Mogu se nositi s Chinom.
190
00:09:36,562 --> 00:09:38,192
Dobit će svoj dio
pošiljke,
191
00:09:38,392 --> 00:09:41,152
zaraditi bogatstvo,
sve će biti dobro.
192
00:09:41,352 --> 00:09:42,802
[uzdahne]
193
00:09:43,002 --> 00:09:44,582
jesi dobro
194
00:09:48,282 --> 00:09:50,192
ja mislim
trebali bismo to zaustaviti.
195
00:09:52,452 --> 00:09:55,212
o cemu pricas
196
00:09:55,402 --> 00:09:56,642
To.
197
00:09:56,842 --> 00:09:58,732
Ovaj. Nas.
198
00:09:58,932 --> 00:10:01,342
Bila je to greška.
199
00:10:01,542 --> 00:10:03,392
Zašto?
Što nije u redu?
200
00:10:03,592 --> 00:10:06,002
Moj otac laže.
201
00:10:06,202 --> 00:10:08,382
Nema šanse
prihvatit će nas zajedno.
202
00:10:10,992 --> 00:10:12,872
Sviđaš mi se, Joe.
203
00:10:16,652 --> 00:10:19,452
Ne želim vidjeti
završiš mrtav.
204
00:10:19,652 --> 00:10:27,022
♪♪
205
00:10:27,222 --> 00:10:34,592
♪♪
206
00:10:34,792 --> 00:10:42,212
♪♪
207
00:10:42,412 --> 00:10:43,602
Kina?
208
00:10:43,802 --> 00:10:46,952
Nikoga nije briga za tebe
u Kini.
209
00:10:47,152 --> 00:10:49,262
Tamo ćemo biti sigurni.
210
00:10:49,462 --> 00:10:50,872
[smijeh]
211
00:10:51,072 --> 00:10:53,572
Samo bi moja sestra pomislila
da nam kupe karte
212
00:10:53,772 --> 00:10:56,962
u komunističku zemlju
zbog sigurnosti.
213
00:10:57,162 --> 00:10:59,102
Zabrinuta je.
214
00:10:59,292 --> 00:11:00,752
I ja isto.
215
00:11:00,952 --> 00:11:02,752
zar ne?
216
00:11:02,952 --> 00:11:04,622
Između tebe i Elle,
217
00:11:04,822 --> 00:11:06,622
Mislim da ima dovoljno
brinuti se okolo.
218
00:11:06,822 --> 00:11:08,972
Što očekujete?
219
00:11:09,172 --> 00:11:11,622
Ella te voli
gotovo koliko i ja.
220
00:11:15,932 --> 00:11:21,672
Betty Shabazz, ah, jesi
moj Polumjesec i Zvijezda.
221
00:11:24,372 --> 00:11:25,902
Htio bih donijeti
starije djevojke
222
00:11:26,102 --> 00:11:27,432
do Audubona
ovog popodneva.
223
00:11:27,632 --> 00:11:30,342
Oh, ne.
Nisam siguran da je to mudro.
224
00:11:30,542 --> 00:11:34,742
Možda ćemo pronaći afroameričko jedinstvo
biti fascinantan predmet,
225
00:11:34,942 --> 00:11:37,002
ali bit će
dosadno do suza.
226
00:11:37,202 --> 00:11:40,352
Gledali su svoju kuću
izgorjeti do temelja.
227
00:11:40,552 --> 00:11:42,092
Trebali bi vidjeti kako
njihov otac nastavlja
228
00:11:42,292 --> 00:11:44,482
unatoč silama
protiv njega.
229
00:11:47,052 --> 00:11:50,492
Nakon govora, spakirat ćemo se
naše stvari za put.
230
00:11:50,692 --> 00:11:52,632
Mm.
231
00:11:52,832 --> 00:11:54,502
Mislite li
hrana u Kini je, uh,
232
00:11:54,702 --> 00:11:56,372
bilo gdje približno dobro
kao Wo Hop?
233
00:11:56,572 --> 00:11:59,762
[oboje se smiju]
234
00:11:59,962 --> 00:12:01,812
Mm.
235
00:12:02,012 --> 00:12:03,942
♪♪
236
00:12:04,142 --> 00:12:05,812
[Morgenthau] Joe Bonanno
zabranjen je ulazak u New York
237
00:12:06,012 --> 00:12:08,292
i Chin Gigante
stavljen iza rešetaka.
238
00:12:08,492 --> 00:12:10,822
Dakle, u mojoj odsutnosti,
239
00:12:11,022 --> 00:12:16,002
Joe Colombo je preuzeo
pet obitelji.
240
00:12:16,202 --> 00:12:19,172
Ali nema aktivnih
istraga protiv njega.
241
00:12:20,692 --> 00:12:22,432
Želite li objasniti?
242
00:12:24,822 --> 00:12:29,012
Gospodine, -- direktiva DOJ-a
došao glasno i jasno.
243
00:12:29,212 --> 00:12:30,972
Moramo se usredotočiti
naše tužiteljske napore
244
00:12:31,172 --> 00:12:33,062
o crnim militantnim vođama.
245
00:12:33,262 --> 00:12:34,802
Naime Malcolm X.
246
00:12:35,002 --> 00:12:37,022
Poziva nasilnika
revolucija na ulicama.
247
00:12:37,222 --> 00:12:38,502
Možda se trebaš vratiti
na pravni fakultet
248
00:12:38,702 --> 00:12:39,982
i čitati
prvi amandman.
249
00:12:40,182 --> 00:12:42,022
To se zove sloboda govora.
250
00:12:42,222 --> 00:12:45,072
Ministarstvo pravosuđa
je s pravom zabrinut
251
00:12:45,272 --> 00:12:48,992
o karizmatičnom vođi
koji bi ujedinio sve frakcije
252
00:12:49,192 --> 00:12:51,252
od tzv
pokret za građanska prava.
253
00:12:51,452 --> 00:12:53,602
gospodine Morgenthau,
netko te želi vidjeti.
254
00:12:53,802 --> 00:12:55,992
Hm, malo sam zauzet.
255
00:12:56,192 --> 00:12:57,992
Ovdje Ellsworth Johnson.
256
00:13:00,382 --> 00:13:03,002
Dobro, pošalji ga unutra.
257
00:13:03,202 --> 00:13:05,222
Koji vrag
misliš li da želi?
258
00:13:05,422 --> 00:13:07,572
Dovraga ako znam.
259
00:13:07,772 --> 00:13:08,752
Hej, momci.
260
00:13:08,952 --> 00:13:10,232
gospodine Johnson.
261
00:13:10,432 --> 00:13:13,402
Ovo je pomoćnik
Okružni tužitelj Pike.
262
00:13:13,602 --> 00:13:15,192
Svjestan sam gospodina Pikea.
263
00:13:15,392 --> 00:13:18,012
Voli provoditi vrijeme
maltretira moju ženu da dođe do mene.
264
00:13:19,702 --> 00:13:22,232
Pa evo me.
265
00:13:23,362 --> 00:13:24,942
A zašto si ovdje?
266
00:13:25,142 --> 00:13:27,462
Ja sam zabrinuti građanin
uz anonimnu dojavu.
267
00:13:27,662 --> 00:13:33,252
♪♪
268
00:13:33,452 --> 00:13:35,372
[telefon zvoni]
269
00:13:37,202 --> 00:13:38,562
[žena] Kongresnik Powell
je ovdje
270
00:13:38,762 --> 00:13:40,042
da vas vidim, gospodine predsjedniče.
271
00:13:40,242 --> 00:13:41,812
Pa, pošalji ga dovraga unutra.
272
00:13:44,342 --> 00:13:47,132
U čast
24. amandman,
273
00:13:47,332 --> 00:13:51,482
Doveo sam nas
neke od dobrih stvari.
274
00:13:51,682 --> 00:13:54,232
Da, pa, ne osjećam se
slično kao slavlje
275
00:13:54,432 --> 00:13:56,932
kada je moj tzv
prvak građanskih prava
276
00:13:57,122 --> 00:13:59,622
u Kongresu
zabija mi nož u leđa.
277
00:13:59,822 --> 00:14:01,672
Ah, ne brini
o prijedlogu zakona o obrazovanju.
278
00:14:01,872 --> 00:14:04,282
Ja ću to donijeti
do poda
279
00:14:04,482 --> 00:14:08,932
jednom jamčiš
dodatnih 400.000 dolara za Harlem.
280
00:14:11,192 --> 00:14:13,422
Nema zadovoljstva,
ima li
281
00:14:13,622 --> 00:14:15,812
Upravo sam ukinuo sav porez na biralište
za crnce.
282
00:14:16,012 --> 00:14:17,512
Što nikada nije trebalo biti
tamo na prvom mjestu.
283
00:14:17,712 --> 00:14:22,552
Mislim, možeš li zamisliti forsiranje
da ljudi plaćaju biračku pristojbu?
284
00:14:24,122 --> 00:14:26,262
Kao vijećnik 1942. god.
285
00:14:26,462 --> 00:14:28,782
Pješačio sam od postaje Union
do Kapitola
286
00:14:28,982 --> 00:14:30,612
protestirati protiv biračkog poreza
na crnce,
287
00:14:30,812 --> 00:14:36,652
i trajalo je do 1965
biti uklonjen.
288
00:14:39,392 --> 00:14:41,712
Sad, oboje znamo
da naši neprijatelji
289
00:14:41,912 --> 00:14:45,362
naći će druga sredstva
potisnuti glasovanje.
290
00:14:45,562 --> 00:14:49,282
Sve što želim dobivam
da je donesen Zakon o biračkom pravu,
291
00:14:49,482 --> 00:14:52,852
ali trebam
prvo zakon o obrazovanju.
292
00:14:53,052 --> 00:14:54,632
Moraš mi pomoći.
293
00:14:54,832 --> 00:14:57,462
Izbacite svinjetinu iz svog računa
i donesi ga na pod.
294
00:14:57,662 --> 00:14:59,462
Preklinjem te.
Hajde sada.
295
00:15:03,462 --> 00:15:04,642
U redu.
296
00:15:04,842 --> 00:15:06,512
Fino.
297
00:15:07,462 --> 00:15:12,962
Naša demokracija neće značiti ništa
bez Zakona o biračkom pravu.
298
00:15:13,162 --> 00:15:18,532
A zakon o biračkom pravu neće
zlobno sranje osim ako ljudi ne glasaju.
299
00:15:18,732 --> 00:15:20,522
Pa, piti ću u to ime.
300
00:15:23,352 --> 00:15:25,882
Priznajem da sam, um,
301
00:15:26,082 --> 00:15:29,502
pomalo iznenađeno,
gospodine Johnson.
302
00:15:29,702 --> 00:15:31,722
mislio sam
nisi cinkario.
303
00:15:31,912 --> 00:15:33,852
ja ne
304
00:15:34,052 --> 00:15:35,982
Pa koji kurac
je ovo
305
00:15:36,182 --> 00:15:37,422
Zašto si
gubimo vrijeme?
306
00:15:37,622 --> 00:15:39,242
Morgenthau je u pravu.
307
00:15:39,442 --> 00:15:42,332
Ne cinkarim partnere
ili kolege
308
00:15:42,532 --> 00:15:46,112
osim ako ne rade za
vlada Sjedinjenih Država.
309
00:15:47,032 --> 00:15:48,912
ja slušam.
310
00:15:49,112 --> 00:15:52,522
Za posljednja tri mjeseca,
središnja obavještajna agencija
311
00:15:52,722 --> 00:15:54,782
je postavljao cijevi
zaplijenio kokain
312
00:15:54,982 --> 00:15:57,182
financirati drugu invaziju
od Kube.
313
00:15:57,382 --> 00:16:00,702
Sad prelaze na heroin
kao i vođenje oružja.
314
00:16:00,902 --> 00:16:05,102
Operaciju vodi muškarac
po imenu William Harvey.
315
00:16:05,302 --> 00:16:07,062
Počeo je
kao FBI-evac.
316
00:16:07,252 --> 00:16:09,102
Iz onoga što mi je rečeno,
bio je na tvojoj strani
317
00:16:09,302 --> 00:16:11,142
dok nije skočio
u CIA-u.
318
00:16:15,582 --> 00:16:17,592
U redu.
319
00:16:17,792 --> 00:16:19,592
Grist ćemo.
320
00:16:19,792 --> 00:16:21,422
Kakve informacije imate
na Harveyu?
321
00:16:21,622 --> 00:16:23,372
[smijeh]
322
00:16:25,592 --> 00:16:28,072
Morgenthau, znaš
to ne ide tako.
323
00:16:29,682 --> 00:16:32,912
Prije nego prolijem,
moramo se dogovoriti.
324
00:16:33,112 --> 00:16:38,392
♪♪
325
00:16:38,592 --> 00:16:42,312
Ulazi ovdje,
dva izlaza straga,
326
00:16:42,512 --> 00:16:43,922
stubište ovdje
iz predvorja,
327
00:16:44,122 --> 00:16:46,662
kupaonice samo vani
ulaz.
328
00:16:46,862 --> 00:16:48,972
Sklopive stolice
bit će u redovima.
329
00:16:49,172 --> 00:16:52,062
Bolje razdvojite stolice,
napraviti središnji prolaz.
330
00:16:52,262 --> 00:16:53,752
Zašto?
331
00:16:53,952 --> 00:16:56,012
Netko izvuče komad,
možemo brže doći do njih.
332
00:16:57,752 --> 00:16:59,322
u redu
333
00:16:59,522 --> 00:17:01,502
Ima smisla.
334
00:17:01,702 --> 00:17:03,812
Junie, želim te ispred
335
00:17:04,012 --> 00:17:05,642
pretresanje bilo koga
koji žele ući.
336
00:17:05,832 --> 00:17:07,592
- Shvaćaš.
- Ne možemo to učiniti.
337
00:17:07,792 --> 00:17:08,942
Zašto ne?
338
00:17:09,142 --> 00:17:11,602
Malcolm ne želi
bilo tko pretresan.
339
00:17:11,802 --> 00:17:13,772
Što dovraga
o čemu pričaš?
340
00:17:13,972 --> 00:17:17,082
Malcolm ne želi mlade
ljudi odgođeni kontrolnim točkama.
341
00:17:17,282 --> 00:17:19,432
Očekujemo puno
studenti.
342
00:17:19,632 --> 00:17:25,522
♪♪
343
00:17:25,722 --> 00:17:27,352
Kako bismo, dovraga, trebali
zaštititi mamojebača
344
00:17:27,552 --> 00:17:29,222
koji ne žele
zaštita?
345
00:17:31,092 --> 00:17:32,792
znaš što
346
00:17:32,992 --> 00:17:36,922
raspoložena sam
za Cuba Libre.
347
00:17:37,962 --> 00:17:39,312
U redu.
348
00:17:41,102 --> 00:17:43,582
Uzet ćemo natrag
tvoja domovina, Jose.
349
00:17:49,022 --> 00:17:50,672
što nije u redu,
prijatelju moj?
350
00:17:53,502 --> 00:17:56,122
Poznajem Bumpyja Johnsona.
351
00:17:56,322 --> 00:17:59,072
On nešto smjera,
vjeruj mi.
352
00:18:02,032 --> 00:18:05,042
Da, vjerojatno si u pravu.
Ali što on može učiniti?
353
00:18:05,242 --> 00:18:06,952
Nemojte ga podcjenjivati.
354
00:18:08,862 --> 00:18:11,002
Uf.
To je preslatko.
355
00:18:14,612 --> 00:18:18,232
Moj šef postaje
u zapadnom Berlinu
356
00:18:18,432 --> 00:18:20,932
koristi za bacanje mačke
kroz prozor na tri kata
357
00:18:21,132 --> 00:18:23,152
kako bismo svi mogli gledati
358
00:18:23,352 --> 00:18:25,892
što ih tjera da uvijek slijeću
na nogama.
359
00:18:26,092 --> 00:18:27,332
znaš kako
360
00:18:27,532 --> 00:18:29,072
Ne vjerujem da me briga.
361
00:18:29,272 --> 00:18:31,592
Pa, jest
refleks uspravljanja.
362
00:18:31,792 --> 00:18:36,732
Bez obzira kako je mačka bačena,
savija se i uvija
363
00:18:36,932 --> 00:18:40,252
dok mu dupe ne uđe
pravi položaj za slijetanje.
364
00:18:40,452 --> 00:18:42,342
Johnson nije bio
surađivati,
365
00:18:42,542 --> 00:18:46,612
pa sam se savijao i uvijao
dok nisam našao što radi.
366
00:18:46,812 --> 00:18:48,382
To je ono što ja radim.
367
00:18:50,692 --> 00:18:53,442
Mačka ima devet života.
368
00:18:53,642 --> 00:18:55,532
Čak i ako slomi vrat,
369
00:18:55,732 --> 00:18:59,102
može se vratiti
i zajebavati se.
370
00:18:59,302 --> 00:19:01,362
Johnson nije glup.
371
00:19:01,562 --> 00:19:03,362
On poznaje moć
i doseg CIA-e,
372
00:19:03,562 --> 00:19:07,282
i nije dovoljno glup
zajebavati se sa mnom.
373
00:19:07,482 --> 00:19:09,372
Ti si oteo
njegova kći.
374
00:19:09,572 --> 00:19:12,812
Vidi te kao prijetnju
Malcolmu X.
375
00:19:13,012 --> 00:19:17,762
Johnson ima "refleks uspravljanja",
baš kao i ti.
376
00:19:22,112 --> 00:19:23,902
Fino.
377
00:19:24,102 --> 00:19:27,652
Ja ću, uh...
neka ga prate.
378
00:19:27,852 --> 00:19:31,392
Bit ću mu na guzici
ako nešto pokuša.
379
00:19:31,592 --> 00:19:33,482
Mm. Uf.
380
00:19:33,682 --> 00:19:35,692
Moraš završiti
to sranje.
381
00:19:38,692 --> 00:19:41,232
[Wingate] Pitao sam te ovdje
iz dva razloga.
382
00:19:41,432 --> 00:19:43,792
Prvo, volio bih da se upoznate
G. Cyril DeGrasse Tyson.
383
00:19:43,992 --> 00:19:45,582
Oh, svaka mi čast.
384
00:19:45,782 --> 00:19:47,282
Divim se vašem radu
u obrazovanju
385
00:19:47,472 --> 00:19:49,582
i urbani doseg
godinama.
386
00:19:49,782 --> 00:19:51,022
Hvala.
387
00:19:51,222 --> 00:19:55,142
i drugo,
da ti dam ovo.
388
00:19:57,062 --> 00:19:58,422
[smijeh]
389
00:19:58,622 --> 00:20:01,812
Pa, divno je,
ali nepotrebno.
390
00:20:02,012 --> 00:20:03,252
Vi to zaslužujete.
391
00:20:03,452 --> 00:20:05,772
Htjela sam da ih bude
opipljivo priznanje
392
00:20:05,972 --> 00:20:07,302
za sav posao
učinio si.
393
00:20:07,492 --> 00:20:09,042
Pa, posao je
tek počinjem.
394
00:20:09,242 --> 00:20:11,172
Pusti me da prerežem
u potjeru.
395
00:20:11,372 --> 00:20:13,522
Ja sam novi administrator
direktor u HARYOU,
396
00:20:13,722 --> 00:20:15,482
i bojim se...
397
00:20:15,682 --> 00:20:17,442
vani si.
398
00:20:17,642 --> 00:20:18,652
Cyril --
399
00:20:18,852 --> 00:20:20,442
Nema mjesta
za gangstere
400
00:20:20,642 --> 00:20:22,962
ili njihove žene
u ovoj organizaciji.
401
00:20:23,162 --> 00:20:24,622
Nije to poruka
koje želim poslati
402
00:20:24,822 --> 00:20:27,092
našoj zajednici
ili naše djece.
403
00:20:30,742 --> 00:20:33,632
Ima li kongresmen Powell
znati za ovo?
404
00:20:33,832 --> 00:20:35,892
To... To nije bio njegov izbor,
niti moje,
405
00:20:36,092 --> 00:20:38,892
ali Cyril je dobio zadatak
od strane namjesnika
406
00:20:39,092 --> 00:20:41,812
sa spajanjem svoje zajednice
akcijski program s našim,
407
00:20:42,012 --> 00:20:45,682
pa on odlučuje.
408
00:20:45,882 --> 00:20:47,632
Žao mi je, Mayme.
409
00:20:50,422 --> 00:20:53,652
Pa, gospodine Tyson,
410
00:20:53,852 --> 00:20:56,392
želim ti
puno sreće.
411
00:20:56,592 --> 00:20:59,912
I ako nemate ništa protiv, volio bih
dati posljednji doprinos.
412
00:21:00,112 --> 00:21:01,182
Što je to?
413
00:21:01,372 --> 00:21:03,702
To je ovo.
414
00:21:03,902 --> 00:21:07,782
Zašto ga ne uzmeš
i zabiti si ga u dupe?
415
00:21:10,222 --> 00:21:11,792
[smijeh]
416
00:21:16,012 --> 00:21:17,792
[lupaju se vrata]
417
00:21:34,852 --> 00:21:37,432
Joe.
418
00:21:37,632 --> 00:21:39,262
ja odlazim
419
00:21:39,462 --> 00:21:41,392
Samo sam htjela
reći zbogom.
420
00:21:41,592 --> 00:21:43,222
Što?
421
00:21:43,422 --> 00:21:46,522
Ta karta za Pariz
dao si mi -- iskoristit ću ga.
422
00:21:46,722 --> 00:21:48,132
Jebi se ti
pričaš o?
423
00:21:48,332 --> 00:21:50,622
Poslat ću po ostatak
mojih stvari kasnije.
424
00:21:50,822 --> 00:21:52,442
sta je ovo
Što se dogodilo?
425
00:21:52,642 --> 00:21:55,142
Zašto ovo ne možeš opozvati
za vlastitu sigurnost?
426
00:21:55,342 --> 00:21:56,712
Otkazati ovo?
427
00:21:56,912 --> 00:21:58,802
Ovo je sve
radio sam za.
428
00:21:59,002 --> 00:22:00,802
Ne želim vidjeti
kako završava.
429
00:22:01,002 --> 00:22:04,372
Stella,
ovo je posao.
430
00:22:04,572 --> 00:22:06,282
ja znam
koji kurac radim.
431
00:22:06,482 --> 00:22:08,322
moj otac
zdrobit će te.
432
00:22:10,582 --> 00:22:13,382
svi,
odjebi van.
433
00:22:13,582 --> 00:22:15,242
Odjebi van!
434
00:22:16,682 --> 00:22:21,562
♪♪
435
00:22:21,762 --> 00:22:26,392
imam ovo
pod kontrolom.
436
00:22:26,592 --> 00:22:29,792
Ovo je najveći jebeni posao
mog života,
437
00:22:29,982 --> 00:22:31,572
a ti ćeš samo
jebeno otići?
438
00:22:31,772 --> 00:22:33,132
Da.
439
00:22:35,262 --> 00:22:37,142
Ići.
440
00:22:37,342 --> 00:22:38,742
Joe.
441
00:22:40,312 --> 00:22:42,452
Prije nego što dobijem
u tom avionu,
442
00:22:42,652 --> 00:22:45,622
Pucat ću još jednom
u spašavanju vašeg života.
443
00:22:47,622 --> 00:22:49,322
Poželi mi sreću.
444
00:22:56,112 --> 00:22:57,602
Što vas tjera na razmišljanje
Robert Morgenthau
445
00:22:57,802 --> 00:22:59,342
neće se okrenuti
i jebi nas?
446
00:22:59,542 --> 00:23:02,472
Ima dovoljno informacija
u toj operaciji Mongoose fajl
447
00:23:02,672 --> 00:23:05,782
da sprži i FBI
i CIA.
448
00:23:05,982 --> 00:23:10,222
Ako Morgenthau može uhvatiti Harveya,
to će nam dati imunitet.
449
00:23:10,422 --> 00:23:13,082
William Harvey je naš
polica životnog osiguranja.
450
00:23:15,302 --> 00:23:18,012
Da, ali osiguranje
obično se ne isplati
451
00:23:18,212 --> 00:23:20,142
dok ne umreš.
452
00:23:20,342 --> 00:23:21,532
[smijeh]
453
00:23:21,732 --> 00:23:22,962
[vrata se otvaraju]
454
00:23:26,142 --> 00:23:27,892
Uzmite oružje
i baci ih na zemlju.
455
00:23:28,092 --> 00:23:29,982
Nemoj me tjerati da te upucam
između očiju.
456
00:23:30,182 --> 00:23:38,462
♪♪
457
00:23:38,662 --> 00:23:40,992
Prvo, ne cijenim
tvoj trud
458
00:23:41,192 --> 00:23:43,862
dogovoriti se
s Robertom Morgenthauom.
459
00:23:44,062 --> 00:23:46,382
Mislim da nisam imao biljku
u njegovom uredu?
460
00:23:46,582 --> 00:23:47,912
Morgenthau me hapsi,
461
00:23:48,112 --> 00:23:50,652
i u zamjenu za imunitet,
ideš bez škode.
462
00:23:50,852 --> 00:23:52,392
nemam pojma
o čemu pričaš.
463
00:23:52,592 --> 00:23:54,222
To je pametno.
464
00:23:54,422 --> 00:23:57,392
Za kojeg ikada želite raditi
CIA, naći ću ti posao.
465
00:23:57,592 --> 00:24:00,352
- Što želiš?
- Gigante, trebam te
466
00:24:00,552 --> 00:24:02,492
osigurati isporuku
na Randallovom otoku.
467
00:24:02,692 --> 00:24:04,662
Johnsone, trebam te
za distribuciju narkotika.
468
00:24:04,862 --> 00:24:07,012
Tko jebote
misliš da jesi?
469
00:24:07,212 --> 00:24:12,022
Oboje imate
kćeri, zar ne?
470
00:24:12,222 --> 00:24:14,372
Zaštitnički ste nastrojeni prema njima.
471
00:24:14,572 --> 00:24:17,412
Učini kako tražim,
smiriti se s federalcima,
472
00:24:17,612 --> 00:24:19,502
i svi možemo biti prijatelji.
473
00:24:19,702 --> 00:24:22,202
Prijetiš
moja kći?
474
00:24:22,402 --> 00:24:24,862
Nisam ti ja neprijatelj.
Ja sam tvoj dobročinitelj.
475
00:24:25,062 --> 00:24:26,902
Svi ćemo uspjeti
puno novca.
476
00:24:27,102 --> 00:24:28,692
Samo učini što ti se kaže
477
00:24:28,892 --> 00:24:31,392
i nikad neću morati razmišljati
opet o svojoj djeci.
478
00:24:31,582 --> 00:24:33,042
Što je s Morgenthauom?
479
00:24:33,242 --> 00:24:36,132
Pročitaj mu jebenu bajku
ako želi prljavštinu na meni.
480
00:24:36,332 --> 00:24:37,702
Pokrio sam te.
481
00:24:37,902 --> 00:24:39,312
Nitko te neće dirati.
482
00:24:39,512 --> 00:24:40,572
Imaš sve karte.
483
00:24:40,772 --> 00:24:42,872
Pa, to je točno.
484
00:24:43,072 --> 00:24:46,052
Ali ne mogu ti zamjeriti
za pokušaj.
485
00:24:46,252 --> 00:24:47,882
Imamo li
dogovor?
486
00:24:48,082 --> 00:24:51,182
♪♪
487
00:24:59,582 --> 00:25:02,722
♪♪
488
00:25:02,922 --> 00:25:04,552
Dogovoreno.
489
00:25:04,752 --> 00:25:06,072
♪♪
490
00:25:06,272 --> 00:25:08,122
[Harvey gunđa, viče]
491
00:25:08,322 --> 00:25:10,902
[vrištanje]
492
00:25:11,102 --> 00:25:12,112
[tup udarac]
493
00:25:16,772 --> 00:25:19,382
Mislim da je naše životno osiguranje
upravo je otkazan.
494
00:25:25,562 --> 00:25:27,442
Što zadržati Morgenthaua
da nas ne uhapse
495
00:25:27,642 --> 00:25:29,572
kad jednom vidi
da Harveya nema?
496
00:25:29,772 --> 00:25:31,572
Ne puno.
497
00:25:33,092 --> 00:25:35,572
Ako želiš jamčiti,
Ja ću ovo sam.
498
00:25:40,232 --> 00:25:42,022
Jebi ga.
499
00:25:42,222 --> 00:25:46,292
Jebi ga, radije bih bio mrtav nego
neka Colombo uzme ono što je naše.
500
00:25:46,492 --> 00:25:47,892
Mm.
501
00:25:50,322 --> 00:25:52,602
[tiho svira glazba]
502
00:25:52,802 --> 00:25:58,652
♪♪
503
00:25:58,852 --> 00:26:00,512
kod kuće si.
504
00:26:03,952 --> 00:26:05,522
Otpušten sam.
505
00:26:05,722 --> 00:26:07,302
Što?
506
00:26:10,082 --> 00:26:12,962
HARYOU ima novog direktora.
507
00:26:13,162 --> 00:26:16,492
Cyril DeGrasse Tyson.
508
00:26:16,692 --> 00:26:20,322
Ne želi da budem upleten
jer sam u braku s tobom.
509
00:26:20,522 --> 00:26:21,712
Kongresmen Powell
znati za ovo?
510
00:26:21,912 --> 00:26:25,152
On je u Washingtonu.
Bio je to prikriveni napad.
511
00:26:25,352 --> 00:26:26,982
Samo ponižavajuće.
512
00:26:27,182 --> 00:26:28,152
Vidjet ću što
Mogu učiniti oko toga.
513
00:26:28,352 --> 00:26:29,972
Oh, nemoj se truditi.
514
00:26:32,372 --> 00:26:36,342
Nikad me neće prihvatiti
sve dok sam s tobom.
515
00:26:36,542 --> 00:26:37,862
Mayme, ne mislim
to je istina.
516
00:26:38,062 --> 00:26:42,772
u tvom srcu,
ti si dobar čovjek, Ellsworthe.
517
00:26:46,692 --> 00:26:49,572
Ali ti i ja jesmo
oboje su napravili nemoralne izbore.
518
00:26:49,772 --> 00:26:51,002
Mayme, molim te.
519
00:26:51,202 --> 00:26:53,922
Vi -- Vi ste pomogli zadržati
ta organizacija živa.
520
00:26:54,122 --> 00:26:57,662
Kad sam te oženio...
521
00:26:57,862 --> 00:26:59,962
Dogovorio sam se
s vragom.
522
00:27:03,482 --> 00:27:05,452
I upravo jesam
prihvatiti to.
523
00:27:05,652 --> 00:27:13,372
♪♪
524
00:27:13,572 --> 00:27:21,602
♪♪
525
00:27:21,802 --> 00:27:29,262
♪♪
526
00:27:29,462 --> 00:27:33,482
Dragi Gospodine Isuse, molimo te
blagosloviti ovu obitelj
527
00:27:33,682 --> 00:27:36,052
i da nas vodi da budemo bolji
instrumente tvoje volje.
528
00:27:36,252 --> 00:27:37,742
Amen.
529
00:27:40,262 --> 00:27:42,752
Da, pa...
530
00:27:42,952 --> 00:27:44,882
Dobro bi mi došla molitva
531
00:27:45,082 --> 00:27:47,442
to mi pomaže
uništi moje neprijatelje.
532
00:27:49,752 --> 00:27:51,892
- [vrata se otvaraju, zatvaraju]
- Vincent, moramo vjerovati
533
00:27:52,092 --> 00:27:53,532
da Gospod zna
što je najbolje za tebe.
534
00:27:57,102 --> 00:27:59,072
- Prekidam li?
- Ne.
535
00:27:59,272 --> 00:28:00,592
Što radiš ovdje?
536
00:28:00,792 --> 00:28:02,252
Upravo sam došao
da dobijem neke stvari.
537
00:28:02,452 --> 00:28:04,412
ja odlazim
zemlja.
538
00:28:05,632 --> 00:28:07,642
Što je s Colombom?
539
00:28:07,842 --> 00:28:10,082
To je bila greška.
540
00:28:10,282 --> 00:28:11,782
Veliki.
541
00:28:11,982 --> 00:28:14,652
Stela, slava Gospodu
da si se opametio.
542
00:28:14,852 --> 00:28:15,912
Da.
543
00:28:16,112 --> 00:28:18,352
tata...
544
00:28:18,552 --> 00:28:21,752
hoćeš li ubiti
Joe Colombo?
545
00:28:21,952 --> 00:28:24,362
br.
Ja ne ubijam ljude, Stella.
546
00:28:24,562 --> 00:28:26,102
Jebi se.
Trebaš mi obećati
547
00:28:26,302 --> 00:28:27,532
da ga nećeš ubiti.
548
00:28:27,732 --> 00:28:29,542
Čuli ste ga.
Neće nikome nauditi.
549
00:28:29,742 --> 00:28:31,762
Ujače Louie, glava ti je razbijena
tako daleko tvoja jebena Biblija,
550
00:28:31,962 --> 00:28:33,322
nećeš priznati
što je točno ispred tebe.
551
00:28:33,522 --> 00:28:35,322
I trebaš priznati
svoje grijehe Gospodinu.
552
00:28:35,522 --> 00:28:36,802
Biste li
začepi jebote?
553
00:28:37,002 --> 00:28:39,022
Oboje možete trunuti u paklu.
554
00:28:39,222 --> 00:28:41,682
Ovaj put me nije ni briga.
Idem u Pariz.
555
00:28:41,882 --> 00:28:44,412
Ne, ostani ovdje, ostani ovdje.
slušaj me
556
00:28:47,282 --> 00:28:49,952
O-Olimpija,
otišla je, zar ne?
557
00:28:50,152 --> 00:28:51,592
Zauvijek.
558
00:28:53,512 --> 00:28:56,132
I obećavam, neću lagati
ruku na Colomba.
559
00:28:56,332 --> 00:28:58,222
Kako mogu
vjerujem ti?
560
00:28:58,422 --> 00:29:00,312
Pa, to je lako.
561
00:29:00,512 --> 00:29:03,002
Joe mi je rekao da si mu ti dao
ideja za Randall's Island.
562
00:29:03,202 --> 00:29:04,482
Tako?
563
00:29:04,682 --> 00:29:06,172
Bilo je pametno.
564
00:29:08,172 --> 00:29:09,922
Ona je pametna djevojka.
565
00:29:11,442 --> 00:29:14,712
Dakle, ostani ovdje.
566
00:29:14,912 --> 00:29:18,152
Ti radiš sa mnom.
567
00:29:18,352 --> 00:29:21,152
dovest ću te
u sve što radim,
568
00:29:21,352 --> 00:29:23,542
i dat ću ti komad,
dobar komad.
569
00:29:26,932 --> 00:29:29,282
Hoće li to
usrećiti te?
570
00:29:31,812 --> 00:29:34,692
[Bumpy] Koliko je povjerenje jako
koji si namjestio za moju obitelj?
571
00:29:34,892 --> 00:29:38,742
[Miss Willa] Mogli bi živjeti
do biblijske 900. godine
572
00:29:38,942 --> 00:29:40,692
i to u stilu.
573
00:29:40,892 --> 00:29:42,302
[smijeh]
574
00:29:43,992 --> 00:29:46,052
A što ako nešto
dogodilo mi se?
575
00:29:46,252 --> 00:29:49,052
Što će se dogoditi
vama?
576
00:29:49,252 --> 00:29:53,102
- To je misaoni eksperiment.
- Je li sve u redu?
577
00:29:53,302 --> 00:29:55,402
Samo želim biti siguran da ljudi
koje volim su zbrinute.
578
00:29:55,602 --> 00:29:57,712
to je sve
579
00:29:57,912 --> 00:30:00,182
neravan,
plašiš me.
580
00:30:02,012 --> 00:30:03,592
Koštao sam Mayme posla.
581
00:30:03,792 --> 00:30:05,542
Pretvarao sam se
ono što radim
582
00:30:05,742 --> 00:30:08,292
ne utječe
ljudi koje volim.
583
00:30:08,492 --> 00:30:09,842
Ali ima.
584
00:30:12,502 --> 00:30:13,982
žao mi je
585
00:30:16,162 --> 00:30:17,772
Što ako prestanem
prodaju narkotika?
586
00:30:17,972 --> 00:30:19,562
Kako bi to izgledalo?
587
00:30:19,762 --> 00:30:21,212
Ružan.
588
00:30:21,412 --> 00:30:25,432
Mislim, narkotici jesu
okosnicu vašeg poslovanja.
589
00:30:25,632 --> 00:30:28,312
Mudar čovjek zna
kada promijeniti.
590
00:30:28,512 --> 00:30:30,092
Dugo sam zakasnio.
591
00:30:30,292 --> 00:30:32,272
Tko je mudriji od tebe?
592
00:30:32,472 --> 00:30:34,232
Malcolme.
593
00:30:34,432 --> 00:30:39,142
Pokušavao me dobiti
promijeniti svoj život.
594
00:30:39,342 --> 00:30:42,492
On je idealist.
595
00:30:42,692 --> 00:30:46,052
Ali ti...
ti si realist.
596
00:30:47,492 --> 00:30:51,772
Malcolm je čovjek koji živi
do kraja svog potencijala.
597
00:30:51,962 --> 00:30:53,242
ja...
598
00:30:53,442 --> 00:30:57,602
Samo koristim
djelić mog.
599
00:30:57,802 --> 00:31:02,472
♪♪
600
00:31:02,672 --> 00:31:08,912
[čovjek vokalizira]
601
00:31:09,112 --> 00:31:11,522
Rečeno mi je...
602
00:31:11,722 --> 00:31:15,092
umire se samo jednom,
603
00:31:15,292 --> 00:31:18,922
pa treba živjeti svaki dan...
604
00:31:19,122 --> 00:31:22,012
do kraja.
605
00:31:22,212 --> 00:31:25,282
♪ Da, hoću li živjeti
da vidim drugi dan? ♪
606
00:31:25,482 --> 00:31:27,022
♪ Pod stresom,
teško mi je na umu ♪
607
00:31:27,222 --> 00:31:28,712
♪ Što ljudi moji
moram proći kroz ♪
608
00:31:28,912 --> 00:31:30,932
♪ Dlanovi gore, na koljena
kako se molim ♪
609
00:31:31,132 --> 00:31:32,282
♪ Poravnaj leptir mašnu
610
00:31:32,482 --> 00:31:34,202
vrijeme je,
Brate Ministre.
611
00:31:34,402 --> 00:31:36,062
Da, dolazim.
612
00:31:38,982 --> 00:31:40,682
Samo trenutak.
613
00:31:40,882 --> 00:31:43,212
♪ Umorna sam od pjevanja
plamen mržnje ♪
614
00:31:43,412 --> 00:31:45,822
♪ Uzimanje i uzimanje
Nije me briga hoću li umrijeti ♪
615
00:31:46,022 --> 00:31:47,342
♪ Da stvorimo ovu naciju
616
00:31:47,542 --> 00:31:49,562
♪ Pogledajte viziju
onog što smatramo svetim ♪
617
00:31:49,762 --> 00:31:51,832
♪ Razgovaraj s njima na minutu
prije nego što upoznam svog tvorca ♪
618
00:31:52,022 --> 00:31:54,042
♪ Dok prilazim mikrofonu
As-Salaam Alaikum ♪
619
00:31:54,242 --> 00:31:57,482
♪ Ja sam samo još jedan čovjek
620
00:31:57,682 --> 00:31:59,402
♪ Bori se sa svojom boli
621
00:31:59,602 --> 00:32:01,782
♪ Trebalo je puno
za ono što ste dobili ♪
622
00:32:18,802 --> 00:32:24,032
♪ Sutra, sutra
623
00:32:24,232 --> 00:32:26,852
♪ Sutra
624
00:32:28,642 --> 00:32:29,902
[klikovi prekidača]
625
00:32:47,052 --> 00:32:48,832
hvala vam
626
00:32:51,482 --> 00:32:54,712
Pa, upravo sam čuo
koje ste donijeli
627
00:32:54,912 --> 00:32:57,372
prijedlog zakona o obrazovanju
do poda.
628
00:32:57,572 --> 00:32:59,372
Hvala.
629
00:32:59,572 --> 00:33:05,422
Osjećam se neobično optimistično
o zemlji ovih dana.
630
00:33:05,622 --> 00:33:07,382
Bolji anđeli naše prirode
pobjeđuju,
631
00:33:07,582 --> 00:33:08,952
baš kao
Lincoln je predvidio.
632
00:33:09,152 --> 00:33:11,472
Predvidio je to prije
pucali su mu u glavu.
633
00:33:11,672 --> 00:33:12,732
Oh, ulaziš
mračno raspoloženje.
634
00:33:12,932 --> 00:33:16,212
Pa, ja samo
ne mogu pomoći.
635
00:33:16,412 --> 00:33:19,392
Imam taj osjećaj
slutnje.
636
00:33:19,592 --> 00:33:21,442
Probudio sam se s tim.
637
00:33:21,642 --> 00:33:23,132
mislim...
638
00:33:23,332 --> 00:33:25,832
Mislim da je to zato što
svaki put
639
00:33:26,032 --> 00:33:28,662
napredujemo
u ovoj zemlji,
640
00:33:28,862 --> 00:33:31,932
dogodi se nešto loše
da nas unazadi.
641
00:33:32,122 --> 00:33:34,412
Vidite, takvo razmišljanje
nije poput tebe, Adame.
642
00:33:34,612 --> 00:33:36,582
Moraš zadržati
vjera, dušo.
643
00:33:36,782 --> 00:33:39,182
♪♪
644
00:33:41,362 --> 00:33:43,762
[nejasni razgovori]
645
00:33:43,962 --> 00:33:53,472
♪♪
646
00:33:53,672 --> 00:34:03,132
♪♪
647
00:34:03,332 --> 00:34:12,972
♪♪
648
00:34:13,172 --> 00:34:15,922
Gdje je, dovraga, Harvey?
Već bi trebao biti ovdje.
649
00:34:17,142 --> 00:34:18,622
[truba automobila]
650
00:34:18,822 --> 00:34:21,232
[nejasni razgovori]
651
00:34:30,242 --> 00:34:31,932
Hvala ti, Williame.
652
00:34:37,942 --> 00:34:39,302
Betty i djevojke
već su unutra.
653
00:34:39,502 --> 00:34:40,652
- Oni su u prvom redu.
- Točno.
654
00:34:40,852 --> 00:34:42,302
Veliko je pitanje
da li te djevojke
655
00:34:42,502 --> 00:34:44,002
može mirno sjediti
za sat vremena.
656
00:34:44,202 --> 00:34:46,562
[smijeh] Ovuda,
Brate Ministre.
657
00:34:46,762 --> 00:34:48,872
Tamo je čekaonica
u hodniku desno.
658
00:34:49,072 --> 00:34:50,472
Hvala.
659
00:34:54,432 --> 00:34:56,302
Gdje su Chance
i Pettigrew?
660
00:35:01,182 --> 00:35:03,322
Povlačeći se
Audubon Ballroom na 165.
661
00:35:03,522 --> 00:35:05,062
Da, parkirajmo
nekoliko blokova dalje.
662
00:35:05,262 --> 00:35:08,592
Ubacit ćemo ga
s ostalima.
663
00:35:08,792 --> 00:35:11,332
Držimo orlovsko oko na svakom
drkadžija u toj sobi.
664
00:35:11,532 --> 00:35:13,332
Ako itko tako žmiri
u Malcolmu,
665
00:35:13,532 --> 00:35:16,162
mi ćemo ga uzeti
odjebi, da?
666
00:35:16,362 --> 00:35:17,722
Prokleti Skippy.
667
00:35:18,722 --> 00:35:21,202
[sirena zavija]
668
00:35:24,032 --> 00:35:25,782
zajebavaš me?
669
00:35:25,982 --> 00:35:27,392
Jebote ovo sranje?
670
00:35:27,592 --> 00:35:37,562
♪♪
671
00:35:39,392 --> 00:35:42,232
♪♪
672
00:35:42,432 --> 00:35:44,452
Izađi iz auta.
673
00:35:44,652 --> 00:35:46,222
Tko kaže?
674
00:35:48,232 --> 00:35:50,532
Neću uspjeti
u Audubon danas.
675
00:35:53,012 --> 00:35:54,462
Tko si ti dovraga?
NYPD?
676
00:35:54,662 --> 00:35:56,372
Da, FBI?
CIA?
677
00:35:56,572 --> 00:35:58,072
Odaberite.
678
00:35:58,272 --> 00:36:00,292
Stavi im lisice.
679
00:36:00,492 --> 00:36:02,332
- Hej.
- Što-- Hej!
680
00:36:03,502 --> 00:36:05,992
Predvorje je zakrčeno.
681
00:36:06,192 --> 00:36:08,212
Postavili smo 400 stolica.
682
00:36:08,412 --> 00:36:09,912
Izgleda kao puno ljudi
su presječene
683
00:36:10,112 --> 00:36:11,132
u onome što imaš
reći.
684
00:36:11,332 --> 00:36:13,092
To su dobre vijesti.
685
00:36:13,292 --> 00:36:15,482
Supruga velečasnog Galamisona
rekao da je bolestan.
686
00:36:15,682 --> 00:36:16,792
Morao je otkazati.
687
00:36:16,982 --> 00:36:18,482
To je čudno.
688
00:36:18,682 --> 00:36:21,442
Brat Carlin je otkazao
ovog popodneva.
689
00:36:21,642 --> 00:36:23,012
Mislim da ne bi trebala
idi tamo.
690
00:36:23,212 --> 00:36:25,142
Bit će dobro.
691
00:36:25,342 --> 00:36:29,972
Zašto ne odeš provjeriti
na Betty i djecu?
692
00:36:30,172 --> 00:36:32,442
Sve će biti dobro.
693
00:36:38,892 --> 00:36:44,472
♪♪
694
00:36:44,662 --> 00:36:50,252
♪♪
695
00:36:50,452 --> 00:36:52,382
Ako niste
pusti nas da pretresamo...
696
00:36:55,382 --> 00:36:57,002
onda barem
učini ovo za mene.
697
00:36:57,202 --> 00:36:58,352
- Ne, brate.
- Mali je, Malcolme.
698
00:36:58,552 --> 00:37:00,132
Možete ga pričvrstiti na stražnju stranu
vašeg pojasa.
699
00:37:00,332 --> 00:37:01,662
Neću nositi pištolj.
700
00:37:01,862 --> 00:37:05,562
Ne mogu jamčiti sigurnost
ovog gledališta.
701
00:37:09,572 --> 00:37:13,542
Ako to nećeš učiniti za mene,
učini to za Betty
702
00:37:13,742 --> 00:37:15,062
i svoju djecu.
703
00:37:15,262 --> 00:37:22,552
♪♪
704
00:37:22,752 --> 00:37:29,732
♪♪
705
00:37:29,932 --> 00:37:37,082
♪♪
706
00:37:37,282 --> 00:37:40,652
[nejasni razgovori]
707
00:37:40,852 --> 00:37:44,182
Djevojke, sjednite uspravno.
708
00:37:44,382 --> 00:37:46,182
[Atallah]
Kad tata dolazi?
709
00:37:46,382 --> 00:37:48,752
[Betty] Uskoro, Attallah.
710
00:37:48,952 --> 00:37:51,102
Zdravo, Elise.
711
00:37:51,302 --> 00:37:53,062
Oh, pogledaj ovo mjesto.
712
00:37:53,252 --> 00:37:55,232
Puni se.
713
00:37:55,432 --> 00:37:57,192
Svakakvih novih lica ovdje.
714
00:37:57,392 --> 00:38:00,502
Da.
Njegova poruka se širi.
715
00:38:00,702 --> 00:38:08,202
♪♪
716
00:38:08,402 --> 00:38:15,252
♪♪
717
00:38:15,452 --> 00:38:23,522
♪♪
718
00:38:23,722 --> 00:38:25,302
To je Chin.
719
00:38:29,082 --> 00:38:31,792
[Bitka]
Jebeni Bumpy Johnson.
720
00:38:31,992 --> 00:38:33,052
Što on radi ovdje?
721
00:38:33,252 --> 00:38:34,882
- Ne znam.
- Znao sam.
722
00:38:35,082 --> 00:38:37,712
Ovi drkadžije
nešto namjeravaju.
723
00:38:37,912 --> 00:38:39,712
Želim ubiti
ovi drkadžije.
724
00:38:39,912 --> 00:38:41,712
hej hej
usporiti, usporiti.
725
00:38:41,912 --> 00:38:46,282
Jose, spusti pištolj.
čuješ li me
726
00:38:46,482 --> 00:38:49,762
Vi hablo Englezi,mamojebcu?
Spusti prokleti pištolj.
727
00:38:52,932 --> 00:38:53,992
Lezi na jebenu zemlju.
728
00:38:54,192 --> 00:38:56,382
Jose -- Jose,
spusti pištolj.
729
00:38:56,582 --> 00:38:58,082
Gdje jebote
je Bill Harvey?
730
00:38:58,282 --> 00:39:00,122
Reci mi odmah ili ću popušiti
vaše jebene glave dolje.
731
00:39:00,322 --> 00:39:03,562
Harvey je otišao federalcima.
Došli smo vas upozoriti.
732
00:39:03,762 --> 00:39:05,082
Ti si jebeni lažljivac!
733
00:39:05,282 --> 00:39:06,392
Jose! Prestani!
734
00:39:06,592 --> 00:39:08,302
Spusti pištolj!
Ne možete ubiti šefa!
735
00:39:08,502 --> 00:39:09,742
Hej, jebi se, u redu?
736
00:39:09,942 --> 00:39:11,792
Jebeno ću ubiti
ovaj drkadžija onda.
737
00:39:11,992 --> 00:39:13,402
Gdje je on, kvragu, Bumpy?
Pogledaj me.
738
00:39:13,602 --> 00:39:15,962
Jedna prilika.
Gdje je, dovraga, Harvey?
739
00:39:16,162 --> 00:39:17,922
William Harvey
počeo s FBI-em.
740
00:39:18,122 --> 00:39:19,582
Nikada ih zapravo nije napustio.
741
00:39:19,782 --> 00:39:21,102
Prodaje nas, Jose.
742
00:39:21,302 --> 00:39:22,492
Federalci dolaze ovamo
bilo koje minute.
743
00:39:22,692 --> 00:39:24,152
Odmah ti kažem.
744
00:39:24,352 --> 00:39:25,502
Harvey je iz FBI-a?!
745
00:39:25,702 --> 00:39:27,152
To je jebeno sranje.
746
00:39:27,352 --> 00:39:29,402
[sirene zavijaju]
747
00:39:32,232 --> 00:39:34,112
Kvrgavo, rekao sam ti
nikad me ne zajebavaj!
748
00:39:34,312 --> 00:39:35,452
[pucanj]
749
00:39:40,762 --> 00:39:43,122
- Dolje! Ruke gore!
- Skini ih dolje.
750
00:39:43,322 --> 00:39:45,072
[nerazgovjetno vikanje]
751
00:39:49,252 --> 00:39:51,042
dobro, dobro,
u redu, u redu.
752
00:39:51,242 --> 00:39:52,652
U redu, u redu, u redu, u redu.
753
00:39:52,852 --> 00:40:01,792
♪♪
754
00:40:01,992 --> 00:40:07,492
♪♪
755
00:40:16,452 --> 00:40:17,462
Betty i djevojke
jesu li dobri?
756
00:40:17,662 --> 00:40:19,552
Da.
757
00:40:19,752 --> 00:40:21,992
Ali tamo ima nekih muškaraca
od kojih se naježim.
758
00:40:22,192 --> 00:40:23,852
Ja ću ići
vani.
759
00:40:26,292 --> 00:40:28,042
najbolje želje,
Brate Ministre.
760
00:40:28,242 --> 00:40:29,812
Hvala ti, Omare.
761
00:40:36,512 --> 00:40:39,352
♪♪
762
00:40:39,552 --> 00:40:42,752
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti
sve što si učinio za mene.
763
00:40:42,952 --> 00:40:44,402
I za našu stvar.
764
00:40:44,602 --> 00:40:46,362
Imamo još puno toga za napraviti.
765
00:40:46,562 --> 00:40:48,842
Da, imamo.
766
00:40:49,042 --> 00:40:50,412
Obojica.
767
00:40:50,612 --> 00:40:52,312
[prilaz koraka]
768
00:40:53,792 --> 00:40:55,542
Vrijeme je.
769
00:40:55,742 --> 00:40:58,202
Brat Benjamin stvara
uvodne napomene.
770
00:40:58,402 --> 00:40:59,892
Hvala.
771
00:41:02,242 --> 00:41:03,772
Malcolme, čekaj.
772
00:41:03,972 --> 00:41:11,382
♪♪
773
00:41:11,582 --> 00:41:18,912
♪♪
774
00:41:19,112 --> 00:41:26,532
♪♪
775
00:41:26,732 --> 00:41:34,232
♪♪
776
00:41:34,432 --> 00:41:37,412
[sat otkucava]
777
00:41:37,612 --> 00:41:39,282
[Brat Benjamin X, ponavlja]
Braćo i sestre,
778
00:41:39,482 --> 00:41:41,462
Sada ću vam se predstaviti
779
00:41:41,662 --> 00:41:45,422
čovjek koji bi dao svoj život
za svoj narod.
780
00:41:45,622 --> 00:41:47,722
[pljesak]
781
00:41:47,922 --> 00:41:50,292
[žena vokalizira]
782
00:41:50,492 --> 00:41:59,482
♪♪
783
00:41:59,682 --> 00:42:08,572
♪♪
784
00:42:08,772 --> 00:42:17,622
♪♪
785
00:42:17,822 --> 00:42:22,462
- Selam alejkum.
- Va alejkum selam.
786
00:42:22,652 --> 00:42:29,112
♪♪
787
00:42:29,312 --> 00:42:36,772
♪♪
788
00:42:36,972 --> 00:42:44,352
♪♪
789
00:42:44,552 --> 00:42:46,702
Hej, uzmi ruku
iz mog džepa!
790
00:42:46,902 --> 00:42:48,392
[Malcolm X]
Stani, stani brate...
791
00:42:48,592 --> 00:42:49,792
Stani! Stani!
792
00:42:49,992 --> 00:42:58,972
♪♪
793
00:42:59,172 --> 00:43:08,152
♪♪
794
00:43:08,352 --> 00:43:17,342
♪♪
795
00:43:17,542 --> 00:43:26,522
♪♪
796
00:43:26,722 --> 00:43:35,662
♪♪
797
00:43:35,862 --> 00:43:44,842
♪♪
798
00:43:45,042 --> 00:43:46,542
[pucanj]
799
00:43:46,742 --> 00:43:49,412
♪♪
800
00:43:49,612 --> 00:43:51,672
[pucnjevi]
801
00:43:51,872 --> 00:43:54,412
[ljudi vrište]
802
00:43:56,672 --> 00:43:59,062
- [pucnji]
- [vici se nastavljaju]
803
00:44:05,722 --> 00:44:07,952
Ubijaju mi muža!
804
00:44:08,152 --> 00:44:10,382
[vrištanje se nastavlja]
805
00:44:15,732 --> 00:44:21,492
♪♪
806
00:44:21,692 --> 00:44:23,522
[jecanje] Ne!
807
00:44:26,402 --> 00:44:28,272
Ne! Ne!
808
00:44:31,362 --> 00:44:33,362
[jecanje]
809
00:44:37,452 --> 00:44:39,812
[jecanje]
810
00:44:40,012 --> 00:44:48,432
♪♪
811
00:44:48,632 --> 00:44:52,472
Nestao je.
Nestao je.
812
00:44:54,642 --> 00:44:58,042
Otišao je!
Nestao je.
813
00:44:59,472 --> 00:45:04,312
Betty -- Betty, moram uzeti
oružje dalje od njega.
814
00:45:04,512 --> 00:45:06,532
Ako ga policija pronađe,
reći će da je to bilo samo
815
00:45:06,732 --> 00:45:10,272
dva crnca u tučnjavi
i neće istraživati.
816
00:45:10,472 --> 00:45:15,502
♪♪
817
00:45:15,702 --> 00:45:18,272
Betty, ja... žao mi je.
818
00:45:21,622 --> 00:45:25,032
Zašto?
819
00:45:25,232 --> 00:45:28,122
Zašto? Zašto?!
820
00:45:28,322 --> 00:45:30,072
[jecanje]
821
00:45:33,252 --> 00:45:37,952
Oh, Malcolme.
Oh, Malcolme.
822
00:45:38,152 --> 00:45:42,872
♪♪
823
00:45:43,072 --> 00:45:45,012
[policijski radio čavrljanje]
824
00:45:45,202 --> 00:45:54,232
♪♪
825
00:45:54,432 --> 00:45:56,492
[sirene zavijaju]
826
00:46:00,972 --> 00:46:02,932
ah
827
00:46:05,632 --> 00:46:09,202
Tako sam razumio
da ćeš me odvesti do Harveya.
828
00:46:09,402 --> 00:46:11,342
Umjesto toga, dobio sam ruku
remen od 50 inča
829
00:46:11,542 --> 00:46:14,562
i par Florsheima
od mrtvozornika.
830
00:46:14,762 --> 00:46:17,432
Čuo sam da se napio
na krov i pao.
831
00:46:17,632 --> 00:46:19,392
Da, voli
njegov Cutty Sark.
832
00:46:19,592 --> 00:46:21,392
To je utjecalo na njegovu ravnotežu.
833
00:46:21,592 --> 00:46:23,002
Hmm.
834
00:46:23,202 --> 00:46:26,742
Pa to je slatko.
Jako slatko.
835
00:46:26,942 --> 00:46:29,752
Koji je Abbott
a koji je Costello?
836
00:46:29,952 --> 00:46:31,442
Hmm?
837
00:46:31,642 --> 00:46:34,052
Očekuješ da vjerujem
ovo sranje kad to kažeš?
838
00:46:34,252 --> 00:46:36,402
Osim pošiljke
upravo si uhvatio,
839
00:46:36,602 --> 00:46:39,542
pomogli smo ti da prestaneš
ilegalna zavjera CIA-e.
840
00:46:39,742 --> 00:46:43,012
Ako izađe u javnost,
bit će oluja sranja.
841
00:46:54,332 --> 00:46:56,252
Ne brinite, dečki.
842
00:46:56,452 --> 00:46:59,472
Čuvam svoj kraj
nagodbe.
843
00:46:59,672 --> 00:47:02,212
Ali obećavam ti ovo.
844
00:47:02,412 --> 00:47:04,392
Sljedeći put kad te vidim,
845
00:47:04,592 --> 00:47:07,692
ti ćeš raditi svoje malo
humoristična rutina Rikersa.
846
00:47:10,522 --> 00:47:13,822
U redu, skini im lisice.
Pustite ih.
847
00:47:15,912 --> 00:47:18,622
[smijeh] Jeste li vidjeli
izraz Colombova lica
848
00:47:18,822 --> 00:47:20,232
kad su se federalci okupili?
849
00:47:20,432 --> 00:47:24,232
To je bilo jebeno neprocjenjivo,
da ti kažem.
850
00:47:24,432 --> 00:47:26,242
ti i ja,
mi posjedujemo ovaj grad.
851
00:47:26,442 --> 00:47:27,672
Harlem je naš.
852
00:47:27,872 --> 00:47:29,502
Dobila sam što sam htjela.
853
00:47:29,702 --> 00:47:31,982
Taj drkadžija
Harvey je mrtav,
854
00:47:32,182 --> 00:47:33,592
i Battle i Colombo,
855
00:47:33,792 --> 00:47:35,762
oni neće doći
nakon mene ili moje obitelji.
856
00:47:38,412 --> 00:47:42,082
Izlazim
od narkotika.
857
00:47:42,282 --> 00:47:44,122
što si ti
pričaš o?
858
00:47:44,322 --> 00:47:45,822
Radim promjenu.
859
00:47:46,022 --> 00:47:47,212
kako to misliš
860
00:47:51,122 --> 00:47:54,002
Harlem je tvoj.
861
00:47:54,202 --> 00:47:55,702
[voditelj vijesti na radiju]
Prekidamo ovaj program
862
00:47:55,902 --> 00:47:57,442
za važan bilten.
863
00:47:57,642 --> 00:47:59,702
Došlo je do pucnjave
u dvorani Audubon Ballroom u Harlemu.
864
00:47:59,902 --> 00:48:01,362
Dok drži govor
svojim sljedbenicima,
865
00:48:01,562 --> 00:48:04,272
Malcolm X je ubijen
od strane nepoznatih napadača...
866
00:48:06,962 --> 00:48:08,322
Rekao je, "Ostani miran,"
"Ostani miran,"
867
00:48:08,522 --> 00:48:10,932
ili tako nešto,
i, uh, upravo tada,
868
00:48:11,132 --> 00:48:12,982
pucalo se,
i njegova -- ruka mu je bila podignuta.
869
00:48:13,182 --> 00:48:14,942
Sjećam se ovoga.
Brzo sam se okrenuo,
870
00:48:15,142 --> 00:48:16,332
i sljedeće što sam vidio je --
871
00:48:16,532 --> 00:48:19,552
je li Malcolm posustajao
u mrtvoj nesvjestici.
872
00:48:19,752 --> 00:48:22,642
Um, odmah nakon toga,
naravno, kao i svi ostali,
873
00:48:22,842 --> 00:48:24,342
znate, stolice
su bili prevrnuti,
874
00:48:24,542 --> 00:48:27,342
čuli su se vriskovi, uh,
svi su bili u ludilu...
875
00:48:27,542 --> 00:48:30,042
Moram ići kući sada.
876
00:48:30,242 --> 00:48:31,902
razumijem.
877
00:48:34,772 --> 00:48:37,392
- [TV se isključi]
- Moji ljudi me trebaju.
878
00:48:37,592 --> 00:48:39,522
Vaša vas nacija treba.
879
00:48:41,782 --> 00:48:43,842
J. Edgar Hoover
me obavijestio
880
00:48:44,042 --> 00:48:47,752
taj sumnjivac iz džamije
u New Jerseyju bili odgovorni.
881
00:48:47,952 --> 00:48:48,972
Hoover je to rekao?
882
00:48:49,172 --> 00:48:51,322
Pa onda
mora biti istina.
883
00:48:51,522 --> 00:48:55,012
Trebamo
propovijedati smirenost sada, Adame.
884
00:48:56,062 --> 00:48:58,982
Bio je najpametniji
i najbolji od nas,
885
00:48:59,182 --> 00:49:02,072
pa su ga oborili.
886
00:49:02,272 --> 00:49:05,252
Nije nitko
čuti nešto?
887
00:49:05,452 --> 00:49:08,212
Što kažete na FBI?
888
00:49:08,412 --> 00:49:11,172
Hoover je rekao da su odvedeni
potpuno iznenađenje.
889
00:49:11,372 --> 00:49:13,292
Oh, sad znaš
to je sranje.
890
00:49:15,472 --> 00:49:17,612
Istina će izaći na vidjelo.
891
00:49:17,812 --> 00:49:21,302
Osim toga, ne možemo
vrati ga natrag.
892
00:49:24,822 --> 00:49:30,932
Možeš ubiti čovjeka, Adame,
ali ne i njegove ideje.
893
00:49:31,132 --> 00:49:33,062
Oni će živjeti dalje.
894
00:49:33,262 --> 00:49:34,762
vidjet ćeš.
895
00:49:34,962 --> 00:49:44,112
♪♪
896
00:49:44,312 --> 00:49:53,562
♪♪
897
00:49:53,762 --> 00:50:02,922
♪♪
898
00:50:03,112 --> 00:50:05,562
Učinio sam što si rekao,
Malcolme.
899
00:50:08,562 --> 00:50:10,442
Pokušao učiniti pravu stvar.
900
00:50:12,792 --> 00:50:14,612
To si htio, zar ne?
901
00:50:18,052 --> 00:50:20,982
Tvrdoglava budalo!
902
00:50:21,182 --> 00:50:24,712
Tko sada leži na ploči,
ti ili ja?
903
00:50:27,802 --> 00:50:30,462
Pokušao sam te zaštititi.
904
00:50:30,662 --> 00:50:32,542
Zašto mi ne bi dopustio?
905
00:50:34,892 --> 00:50:39,032
Kako bih mogao
oprostiti sebi za ovo?
906
00:50:51,912 --> 00:50:55,492
Obećavam ti, Malcolme...
907
00:50:55,692 --> 00:50:59,662
jednog dana, ja ću biti muškarac
da si htio da budem.
908
00:51:01,832 --> 00:51:07,452
Neka svi -- naši ljudi --
budi ono što si htio da budemo.
909
00:51:10,582 --> 00:51:13,242
Ali ovo je teško progutati.
910
00:51:17,462 --> 00:51:22,342
Ima ruku na mom grlu,
i to je --
911
00:51:22,542 --> 00:51:24,512
vuče me natrag unutra.
912
00:51:27,862 --> 00:51:31,652
Dakle, obećavam ti
ovo, također.
913
00:51:34,172 --> 00:51:38,232
Kakve god te sile dovele ovdje,
914
00:51:38,432 --> 00:51:41,482
Osvetit ću se.
915
00:52:20,092 --> 00:52:23,752
[žena vokalizira]
916
00:52:23,952 --> 00:52:33,412
♪♪
917
00:52:33,612 --> 00:52:43,082
♪♪
918
00:52:43,272 --> 00:52:52,742
♪♪
919
00:52:52,942 --> 00:53:02,402
♪♪
920
00:53:02,602 --> 00:53:12,102
♪♪
921
00:53:12,302 --> 00:53:21,772
♪♪
922
00:53:21,972 --> 00:53:31,432
♪♪
923
00:53:31,632 --> 00:53:41,052
♪♪
924
00:53:41,252 --> 00:53:50,792
♪♪
925
00:53:50,992 --> 00:54:00,492
♪♪
926
00:54:00,542 --> 00:54:05,092
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0